1
00:00:02,419 --> 00:00:04,505
"Večeras na" Baywatchu:
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
Ja sam glumica.
Moje ime je Lena.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,050
Bok, Lena. Ja sam Mitch.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,968
Izgleda da si napravio
novi prijatelj.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
Ona je lutka, ha?
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
Naginjem se prema
skrasiti se.
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,557
Hobie treba
braćo i sestre.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,392
Ne!
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
Stakeout na plaži Surfrider?
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
- Mama!
- Guido!
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,731
"Rekao si joj da jesi"
spasilac?
12
00:00:22,773 --> 00:00:23,857
Molim te!
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
Moraš nešto učiniti.
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Lena!
15
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Hej, prijatelju.
16
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
Kako me možeš natjerati
ići u školu?
17
00:02:55,843 --> 00:02:57,302
Pogledaj te setove.
18
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Znam, okrutno je
19
00:02:59,012 --> 00:03:00,556
i neobična kazna.
20
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
što pišeš
21
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Popis za kupovinu.
22
00:03:03,225 --> 00:03:04,852
Što želite
za večeru?
23
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
Hrenovke.
24
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
Hajde, razmišljao sam o tome
moj poznati gumbo od plodova mora.
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
fuj! Razgovarajte o
okrutna i neobična kazna.
26
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
Znaš, dosta mi je s tvojim
šale o mom kuhanju.
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Zašto jednostavno ne
28
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
staviti ili šutjeti?
29
00:03:16,905 --> 00:03:18,240
Fino. Ja ću napraviti
večera večeras.
30
00:03:18,282 --> 00:03:22,202
Govorim o zdravom,
uravnotežen, jestiv obrok.
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Bez hrenovki,
32
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
nema smrznute pizze.
33
00:03:25,581 --> 00:03:28,542
Nema problema. uzimao sam
tečaj kuhanja u školi.
34
00:03:28,584 --> 00:03:30,752
Dobivam dodatni kredit za
sve što napravim doma.
35
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
U koje vrijeme želite jesti?
36
00:03:32,462 --> 00:03:34,548
6:30.
37
00:03:34,590 --> 00:03:36,967
6:30 je. Vidimo se onda.
38
00:03:37,092 --> 00:03:38,552
U redu, prijatelju.
39
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Ne uči previše.
40
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
neću.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
volim te
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
plivač,
nalazite se u području surfera.
43
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
Molim te pomakni se na jug.
44
00:03:58,822 --> 00:04:01,617
plivač,
nalazite se u području surfera.
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
Molim te pomakni se na jug
prema molu.
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
Što!
47
00:04:29,061 --> 00:04:30,479
Prokletstvo!
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Ovdje. Uzmi limenku.
49
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
Hvala.
50
00:04:52,376 --> 00:04:53,669
izdrži.
51
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
jesi dobro
52
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
Napravio si prilično dobar udarac
onu ploču tamo.
53
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
Nije bilo tako loše.
54
00:05:05,472 --> 00:05:08,809
Mislim da me to uplašilo
više nego što je zapravo boljelo.
55
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Učini mi uslugu...
pokušaj pomaknuti vrat.
56
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Ima li boli?
57
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
Oh.
58
00:05:16,775 --> 00:05:18,569
Zapravo, da.
59
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Vau...
60
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
ako želiš,
Dobio sam hladni omot u tornju.
61
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
Pomoći će u sprječavanju
neke od oteklina,
62
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
pobrini se za bol.
63
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Da. To je dobra ideja.
64
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
U redu.
65
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
Da. Bože, oprosti.
66
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
u redu je hajde
67
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
Čovjek.
68
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ovdje.
69
00:05:41,425 --> 00:05:43,969
Stavi ovo na rame.
Pomozite da se oteklina smanji.
70
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Hvala.
71
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
Slušaj, žao mi je
o svemu ovome,
72
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
ali zar nisi vidio znakove?
73
00:05:48,682 --> 00:05:50,809
Ova plaža je samo za surfanje.
74
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Oh.
75
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Ne, žao mi je.
76
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
trebao sam biti
pažljiviji.
77
00:05:55,856 --> 00:05:58,275
To je stvarno lijep naglasak.
Odakle ste?
78
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Italija.
79
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Rim?
80
00:06:01,403 --> 00:06:04,031
Ne, živim u malom gradu
izvan Napulja.
81
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
Na odmoru si?
82
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
Ne, ja sam glumica.
83
00:06:07,451 --> 00:06:08,410
Oh.
84
00:06:08,452 --> 00:06:11,163
Ovdje sam i radim
na filmu.
85
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Moje ime je Lena.
86
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Bok, Lena. Ja sam Mitch.
87
00:06:13,999 --> 00:06:15,501
Ja sam iz Venecije...
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
Venecija, Kalifornija.
89
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Oh. Druga Venecija.
90
00:06:33,227 --> 00:06:36,230
Hej, Guido,
što nije u redu
91
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
Od koga je pismo?
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Mama.
93
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Je li sve
u redu
94
00:06:42,569 --> 00:06:44,863
Ne. Sve
nije sve u redu.
95
00:06:44,905 --> 00:06:46,949
Mama dolazi
za posjet.
96
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Zašto je to tako loše?
97
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
Jer, kada ona dođe ovdje,
ona će otkriti
98
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
da ja... nisam spasilac.
99
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
Rekao si joj
bio si spasilac?
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Guido, kako bi mogao
ti to radiš?
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Pa, kad sam napustio svoj dom,
Obećao sam mami
102
00:07:01,797 --> 00:07:04,466
postao bih netko
bila bi ponosna.
103
00:07:04,508 --> 00:07:05,926
To je jedini put
104
00:07:06,009 --> 00:07:07,636
Ikad sam joj lagao.
105
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Tko je znao da će ovo biti
dogoditi?
106
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Jeste li mislili da jeste
hoćeš li se izvući s tim?
107
00:07:11,557 --> 00:07:14,226
Pa zato što ju je mama potrošila
cijeli život u staroj zemlji.
108
00:07:14,268 --> 00:07:15,769
Nikada nije ni napustila svoje selo.
109
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
Tko bi znao jedno jutro
probudila bi se
110
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
i odlučiti
doći u Ameriku?
111
00:07:19,189 --> 00:07:21,441
Pa, siguran sam ako joj kažeš
istinu koju će razumjeti.
112
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Oh, ti ne znaš mamu.
113
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
Reći joj istinu
114
00:07:25,028 --> 00:07:28,323
bilo bi kao uzimanje bodeža
i zarivši ga u njezino srce.
115
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
Sve će biti u redu.
116
00:07:43,714 --> 00:07:46,925
"Sad, Garner, upoznao sam
milijun djevojaka na ovoj plaži.
117
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
Više nego što se mogu sjetiti.
118
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Samo što sad...
119
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Počinju biti prazni
za tebe, ha?
120
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Da, da.
121
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
Samo sam umoran od toga da radim isto
stara stvar, znaš?
122
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Hobie treba
braćo i sestre.
123
00:08:00,731 --> 00:08:03,233
Nije zabavno odrastati
jedinac.
124
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
Da, znam što misliš.
125
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
dolazim
i sam iz velike obitelji.
126
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Znate čega se najviše sjećam?
127
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Što je to?
128
00:08:12,868 --> 00:08:15,746
Čeka na korištenje kupaonice.
129
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Ozbiljno, mislim
130
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
moji prioriteti
promijenio, znaš?
131
00:08:21,251 --> 00:08:24,254
To nije fizička stvar
više s djevojkom.
132
00:08:24,296 --> 00:08:26,882
Nekako naginje prema...
ne znam
133
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
ja se naslanjam
prema smirivanju.
134
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
Zove se
starim, Mitch.
135
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Osjećam se isto tako.
136
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
Skrasio bih se
za minutu
137
00:08:34,806 --> 00:08:37,601
kad bih se mogao povezati
s pravom ženom.
138
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Bok.
139
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Kako je rame?
140
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
Oh, puno bolje.
Hvala.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,600
Dobro. Dobio sam izvješće o incidentu
Moram ispuniti ovdje.
142
00:09:18,642 --> 00:09:20,936
Smeta li ti ako te pitam
par pitanja?
143
00:09:20,978 --> 00:09:22,145
Oh, ne, ne, uopće ne.
144
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
U redu.
145
00:09:24,773 --> 00:09:28,151
U redu. Dakle, znam
tvoje ime je lena.
146
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
kako se prezivas
147
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Fiori. F-i-o-r-i.
148
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
Koja je tvoja adresa?
149
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
2000 Malibu Road.
150
00:09:37,160 --> 00:09:39,288
To je lijep dio grada.
151
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
ja znam nažalost,
to je samo privremena adresa.
152
00:09:41,290 --> 00:09:42,708
Iznajmljujem na mjesec dana.
153
00:09:42,749 --> 00:09:45,294
Uvijek je bilo
moja fantazija
154
00:09:45,335 --> 00:09:47,838
glumiti u holivudskom filmu,
155
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
živjeti u kući na plaži u Malibuu,
156
00:09:50,340 --> 00:09:52,718
voziti novu Corvettu...
157
00:09:52,759 --> 00:09:54,720
znaš, baš kao
158
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
Annette Funicello.
159
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
A sada sam čak i spašen
od strane zgodnog spasioca.
160
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
Pa, zvuči kao
ti si u ritmu.
161
00:10:03,061 --> 00:10:05,022
Da.
162
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
U redu.
163
00:10:09,735 --> 00:10:11,361
Ima li još pitanja?
164
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
Uh... da.
165
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
Još jedno zadnje pitanje
upravo ovdje.
166
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
Hm... "Biste li htjeli
večerati
167
00:10:17,201 --> 00:10:18,577
sa mnom?"
168
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
To je vrlo primamljiva ponuda.
169
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Ali jako sam tijesan
raspored.
170
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
Istina je.
171
00:10:29,922 --> 00:10:32,591
Trebao bih biti kod kuće
učeći moje retke.
172
00:10:32,633 --> 00:10:34,593
Uh, oprostite.
173
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Je li to bilo da ili ne?
174
00:10:36,929 --> 00:10:39,389
To je bilo možda.
175
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
A možda.
176
00:10:40,933 --> 00:10:42,434
Definitivno možda?
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
Možda.
178
00:10:45,145 --> 00:10:46,772
Aha!
179
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
Ah...
180
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Znam, znam, znam.
181
00:10:51,235 --> 00:10:52,694
To je užasna navika.
182
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Pokušavam prestati.
183
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
pogledaj...
184
00:10:55,906 --> 00:10:58,534
ljudi u Europi samo
nisu toliko svjesni zdravlja
185
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
kao vi Amerikanci.
186
00:10:59,910 --> 00:11:01,870
Oh, nisam ni vegetarijanac.
187
00:11:01,912 --> 00:11:03,997
Nisam ni ja.
Imamo li datum?
188
00:11:05,916 --> 00:11:07,793
Možda.
189
00:11:08,919 --> 00:11:10,212
Vau, ho, ho.
190
00:11:10,254 --> 00:11:11,547
Ciao!
191
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Hej, prijatelju.
192
00:11:15,926 --> 00:11:18,262
hej izgleda kao
stekao si novog prijatelja.
193
00:11:18,303 --> 00:11:19,555
Možda.
194
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Možda? To kažeš staro
Buchannon šarm
195
00:11:22,641 --> 00:11:24,226
počinje mršaviti?
196
00:11:24,268 --> 00:11:26,812
Ne znam, prijatelju.
Ona je lutka, ha?
197
00:11:50,544 --> 00:11:52,671
Oh, lijep auto.
198
00:11:52,713 --> 00:11:54,673
Vjerojatno ima novca.
199
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Slijedimo je kući
i saznati.
200
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
Kolonija Malibu.
201
00:12:56,109 --> 00:12:57,611
Izgleda dobro.
202
00:13:17,214 --> 00:13:18,841
Ne govori ni riječ,
slatkišu.
203
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
Daj mi ključeve!
204
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
požuri.
205
00:13:25,222 --> 00:13:26,849
Idemo.
206
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
Ne vrišti, dušo.
207
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Da, ali vidiš, ona je vrlo
osjetljivo, znaš?
208
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
U ovo doba njezina života
ovako nešto bi moglo biti...
209
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Guido, volio bih da smo
mogao bih ti pomoći, stvarno želim,
210
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
ali znaš, ako Mitch ili
Stephanie je trebala saznati
211
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
dopuštamo vam da se pretvarate
biti spasilac
212
00:13:41,530 --> 00:13:42,823
mogli bismo biti suspendirani.
213
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Ne, možemo dobiti otkaz.
214
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Da, da, razumijem
i sve,
215
00:13:46,702 --> 00:13:48,662
ali, vidi, vidi...
ne brini za to.
216
00:13:48,704 --> 00:13:50,831
Samo ću ga razbiti
njoj nježno
217
00:13:50,873 --> 00:13:53,667
a onda se nadati da nije
preveliki šok.
218
00:13:53,709 --> 00:13:55,169
Kad ona dolazi?
219
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
ha? Oh! Dolazi njezin brod
220
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
sutra rano ujutro
na dokovima.
221
00:13:58,547 --> 00:14:00,674
Ona dolazi brodom?
222
00:14:00,716 --> 00:14:02,676
Mi scusi.
223
00:14:02,718 --> 00:14:06,054
Možete li mi, molim vas, reći gdje
Mogu li pronaći Guida Torzinija?
224
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Mama.
225
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Guido.
226
00:14:10,267 --> 00:14:11,393
Mama.
227
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Guido.
228
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Mama.
229
00:14:14,104 --> 00:14:15,772
Guido.
230
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Mama.
231
00:14:16,982 --> 00:14:18,734
Guido.
232
00:14:18,775 --> 00:14:21,737
Oh, daj da te pogledam.
233
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
Moj sin, spasilac.
234
00:14:24,865 --> 00:14:27,576
Mislio sam da ćeš ući
sutra rano ujutro.
235
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
Oh, to je bilo uključeno
ribarska koćarica.
236
00:14:29,119 --> 00:14:31,914
Umjesto toga uzeo sam teretnjak.
237
00:14:31,955 --> 00:14:34,082
Oh, Guido,
238
00:14:34,124 --> 00:14:36,919
ti napravi svoju mamu
snovi se ostvaruju.
239
00:14:36,960 --> 00:14:39,505
Kad bi samo tvoj tata
mogao te vidjeti...
240
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
Bog da mu dusu prosti...
bio bi tako ponosan.
241
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Oh, mama, nemoj plakati.
242
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
Hajde, mama,
molim te, nemoj plakati.
243
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Kontrolirajte se.
244
00:14:48,472 --> 00:14:49,431
Mama!
245
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Ti ne ideš
da me upoznaš
246
00:14:50,891 --> 00:14:51,850
svojim prijateljima?
247
00:14:51,892 --> 00:14:54,728
ha?! Hm... mama,
ovo su C.J. i Summer.
248
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
C.J. i Summer,
ovo je mama.
249
00:14:56,438 --> 00:14:58,899
Bok. lijepo je
da te upoznam.
250
00:14:58,982 --> 00:15:00,442
Bok.
251
00:15:00,484 --> 00:15:02,277
Che bella,
che bella.
252
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Nisi mi rekla
bile su tako lijepe.
253
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
Pa bolje da idemo,
ali ne zaboravi
254
00:15:08,492 --> 00:15:12,746
tvoja smjena počinje sutra
ujutro točno u 7:00.
255
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
Da, toranj 12.
256
00:15:15,666 --> 00:15:19,711
Bilo mi je drago upoznati te,
gospođo Torzini. doviđenja.
257
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
Bok. Ćao.
258
00:15:21,255 --> 00:15:22,881
Isto tako.
259
00:15:22,923 --> 00:15:24,383
Guido, Guido.
260
00:15:24,424 --> 00:15:25,384
Mama.
261
00:15:25,425 --> 00:15:26,385
Guido.
262
00:15:26,426 --> 00:15:27,386
Mama.
263
00:15:27,427 --> 00:15:28,887
Guido.
264
00:15:36,937 --> 00:15:38,397
Zdravo.
265
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
Doletjeti... oh!
266
00:15:39,940 --> 00:15:41,400
Hvala.
267
00:15:43,193 --> 00:15:44,820
Što se dogodilo?
268
00:15:44,862 --> 00:15:46,321
Ja ću pospremiti.
269
00:15:46,363 --> 00:15:47,990
Ne bez federalne pomoći.
270
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Jeste li dobili luk?
271
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
Recept zove
za sitno sjeckani... jedan?
272
00:15:52,244 --> 00:15:54,538
Sjajno. O čemu?
peršin?
273
00:15:54,580 --> 00:15:56,498
U hladnjaku.
274
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
U redu.
275
00:15:59,877 --> 00:16:01,670
što si ti
stvaranje, svejedno?
276
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Piletina Parisienne,
Hobi stil.
277
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Ovaj broj znači
nešto tebi?
278
00:16:05,883 --> 00:16:07,509
Uh... Garner.
279
00:16:07,551 --> 00:16:09,344
Tamo je on.
280
00:16:09,386 --> 00:16:10,721
Oh.
281
00:16:15,309 --> 00:16:16,935
Ellerbee.
282
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
Hej, prijatelju,
što ima
283
00:16:18,979 --> 00:16:22,524
Uh, ta glumica
upoznali ste se na plaži...
284
00:16:22,566 --> 00:16:26,653
pa, ona, uh,
upao u malu nevolju.
285
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
Što se dogodilo?
286
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Nekoliko momaka je puklo
u njezinu kuću.
287
00:16:30,115 --> 00:16:31,909
Izgleda kao sljedbenik.
288
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
vidimo se
na stanici.
289
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
Izvoli.
290
00:16:52,346 --> 00:16:53,805
Oh, hvala ti.
291
00:16:53,847 --> 00:16:55,307
Hvala vam što ste došli.
292
00:16:55,349 --> 00:16:56,642
u redu je
293
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
rekao je Garner
dobro bi ti došao prijatelj.
294
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
nikad nisam bio
tako prestrašen u mom životu.
295
00:17:01,730 --> 00:17:04,024
Mislio sam da ću umrijeti.
296
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
Pogledaj mi ruke.
297
00:17:05,567 --> 00:17:06,902
Još se tresu.
298
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
u redu je Hej, hej!
299
00:17:08,362 --> 00:17:10,572
u redu je
Sad si na sigurnom.
300
00:17:10,614 --> 00:17:13,450
Lena, policija
forenzički tim
301
00:17:13,492 --> 00:17:15,786
bit ću kod tebe
kuća na neko vrijeme.
302
00:17:15,828 --> 00:17:19,122
Mislim da ti je to dobra ideja
provesti noć u hotelu.
303
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
u pravu si
304
00:17:20,666 --> 00:17:24,378
Mislim da neću moći
ostati više u toj kući.
305
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
U redu, što god želiš
pokupiti na putu?
306
00:17:27,047 --> 00:17:29,633
Pa, nisam
jeli bilo što cijeli dan.
307
00:17:29,675 --> 00:17:32,135
Možda bih trebao prestati
i dobiti nešto.
308
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
Ne, to je to
nema problema
309
00:17:34,012 --> 00:17:36,932
Zapravo,
Znam savršeno mjesto...
310
00:17:36,974 --> 00:17:38,934
malo mjesto u Veneciji
311
00:17:38,976 --> 00:17:41,436
koji se specijalizirao
u eksperimentalnoj kuhinji.
312
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
u redu, u redu.
hajde
313
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Moje pohvale kuharu.
314
00:17:47,818 --> 00:17:50,612
Gdje si naučio
kuhati ovako?
315
00:17:50,654 --> 00:17:52,614
Ne gledaj u mene.
316
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
Apsolutno je ukusno.
317
00:17:54,575 --> 00:17:55,993
Hvala.
318
00:17:56,076 --> 00:17:59,288
Pa, hm, kako se zoveš
filma u kojem si?
319
00:17:59,329 --> 00:18:02,916
Zove se
Zlatna ruža Tangera.
320
00:18:02,958 --> 00:18:04,418
Koja je tvoja uloga?
321
00:18:04,459 --> 00:18:06,295
Jeste li, kao, zvijezda toga?
322
00:18:06,336 --> 00:18:10,257
Glumim djevojku iz harema
koja se zaljubljuje u šeika.
323
00:18:11,425 --> 00:18:12,801
Cool.
324
00:18:12,843 --> 00:18:15,012
Pucat ćemo
sutra na plaži.
325
00:18:15,053 --> 00:18:17,014
Zašto ne dođeš na set
i gledati?
326
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Oh, mogu li, tata?
327
00:18:18,557 --> 00:18:20,642
Oprosti, prijatelju, već si propustio
dosta škole u ovom semestru.
328
00:18:20,684 --> 00:18:22,477
Oh...
329
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
tvoj otac je u pravu.
330
00:18:23,854 --> 00:18:25,189
Škola je na prvom mjestu.
331
00:18:27,191 --> 00:18:28,150
oprosti
332
00:18:28,192 --> 00:18:29,234
To je u redu.
333
00:18:30,611 --> 00:18:32,779
Što je harem?
334
00:18:33,780 --> 00:18:36,408
uh...
335
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
samo naprijed
336
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
Oh. Hm...
337
00:18:39,495 --> 00:18:42,289
pa, zarađuješ
film o tome.
338
00:18:42,331 --> 00:18:44,291
Samo naprijed, reci mu.
339
00:18:44,333 --> 00:18:48,128
Harem, to je...
san svakog čovjeka.
340
00:21:00,802 --> 00:21:01,762
Još uvijek povrijeđen, ha?
341
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
Uh... malo.
342
00:21:04,181 --> 00:21:07,309
znaš,
gdje su me svezali.
343
00:21:07,351 --> 00:21:08,977
Dug dan...
344
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
sigurna sam
radije bi zaboravio.
345
00:21:11,188 --> 00:21:14,316
Oh, ne u potpunosti.
346
00:21:14,358 --> 00:21:16,401
Imalo je svoje visoke točke.
347
00:21:16,443 --> 00:21:20,113
Hvala.
348
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
hvala...
349
00:21:21,573 --> 00:21:24,952
jer si tako fin
strancu.
350
00:21:43,053 --> 00:21:44,680
ja, um...
351
00:21:44,721 --> 00:21:48,851
Mislim da je bolje da te uhvatim
u svoj hotel.
352
00:21:48,892 --> 00:21:51,937
Da, da, i ja tako mislim.
353
00:21:51,979 --> 00:21:53,438
U redu.
354
00:21:53,480 --> 00:21:54,940
O moj Bože!
Što?
355
00:21:54,982 --> 00:21:57,234
Upravo sam se sjetio
ukrali su mi torbu.
356
00:21:57,276 --> 00:21:58,735
Imao je moj novac,
357
00:21:58,777 --> 00:22:00,779
moje kreditne kartice,
sve
358
00:22:00,821 --> 00:22:02,281
Oh.
359
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Pa, ako želiš, um...
360
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
mogao bi, hm...
361
00:22:09,621 --> 00:22:13,625
Mislim da ću ti posuditi
novac za hotel.
362
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Oh, Summer... hvala ti
363
00:22:24,761 --> 00:22:26,388
hvala, hvala.
364
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Nema na čemu.
Nema na čemu.
365
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
prestani
366
00:22:29,808 --> 00:22:30,726
Oh, C. J!
367
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Ne, već jesi
zahvalio mi se.
368
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
Već si mi zahvalio.
369
00:22:34,438 --> 00:22:35,981
Vrijeme je da siđeš
poslovati.
370
00:22:36,023 --> 00:22:37,065
Vi ste u pravu.
371
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
žao mi je
372
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
Dakle, koji ću toranj dobiti?
373
00:22:41,570 --> 00:22:42,988
Pa, ne znaš
dobiti toranj.
374
00:22:43,030 --> 00:22:44,406
Županijski propisi.
375
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Ali-ali mama, ona, znaš...
376
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
Nema šanse, nije
će se dogoditi.
377
00:22:47,951 --> 00:22:51,580
Ali možete patrolirati po hardpacku
između naše dvije kule.
378
00:22:51,622 --> 00:22:53,874
Mama može gledati.
Ona ima mjesto pored ringa.
379
00:22:53,916 --> 00:22:55,209
To bi trebalo funkcionirati.
380
00:22:55,250 --> 00:22:58,587
Ali sada, međutim, postoji
jedna mala, mala kvaka.
381
00:22:58,629 --> 00:23:00,005
Koja kvaka?
382
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
Pa prije nas
zalijepiti nam vratove
383
00:23:01,632 --> 00:23:04,134
za vas, mislimo da biste trebali
pripremi se malo.
384
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Počevši od pet-
milje trčati uz plažu.
385
00:23:07,596 --> 00:23:08,263
Što?
386
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Idemo.
387
00:25:24,483 --> 00:25:27,444
Napokon se vraćaš.
388
00:25:27,486 --> 00:25:28,946
tko je ona
389
00:25:28,987 --> 00:25:31,573
Koje je značenje
ovoga?
390
00:25:31,615 --> 00:25:33,283
Obećao si
da me učiniš svojom ženom.
391
00:25:33,325 --> 00:25:34,284
Rez. Reži, rezati.
392
00:25:34,326 --> 00:25:35,285
Zašto?!
393
00:25:35,327 --> 00:25:36,453
dušo...
394
00:25:36,495 --> 00:25:39,122
jedina izvedba
Stižem ovdje
395
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
je od jednog konja.
396
00:25:40,582 --> 00:25:42,543
Još jednom s vrha,
i, Lena zapamti,
397
00:25:42,584 --> 00:25:45,128
ne lupi ljubavnika
do nakon vaše linije.
398
00:25:45,170 --> 00:25:46,421
I Bobe, nemoj se trzati.
399
00:25:46,463 --> 00:25:48,465
Još jednom
s vrha.
400
00:25:48,507 --> 00:25:50,300
U redu.
401
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
hej
402
00:25:51,885 --> 00:25:54,096
hej Uh, je li u redu?
403
00:25:54,137 --> 00:25:55,389
Da. dođi ovamo.
404
00:25:57,307 --> 00:25:58,976
što si ti
radiš ovdje?
405
00:25:59,017 --> 00:26:01,103
Pa, zapravo, radim.
Županiji je potreban spasilac
406
00:26:01,144 --> 00:26:04,231
biti na snimanju kad si ti
snimanje na plaži.
407
00:26:04,273 --> 00:26:05,482
Dobro. Dobro, drago mi je.
408
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
Možda mi možete pomoći
s mojim redovima.
409
00:26:08,235 --> 00:26:10,153
Naravno, naravno. Voljeti.
410
00:26:10,195 --> 00:26:11,697
Pa što misliš?
411
00:26:13,657 --> 00:26:15,742
Prilično je
harem.
412
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Što je sve ovo, čovječe?
413
00:26:27,004 --> 00:26:30,299
Hej, pogledaj.
Snimaju film.
414
00:26:30,340 --> 00:26:33,844
Bez šale, Sturgis.
415
00:26:36,805 --> 00:26:38,974
u redu, u redu.
416
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
Dobro, ljudi, slušajte.
417
00:26:41,018 --> 00:26:42,477
Idemo.
Dobro, Lena...
418
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
Sada, zapamtite, ispali ste
obala Maroka
419
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
pod žarkim podnevnim suncem.
420
00:26:46,648 --> 00:26:48,192
Vidiš Ahmada
po prvi put
421
00:26:48,233 --> 00:26:50,319
a ti želiš
da mu prereže grkljan
422
00:26:50,360 --> 00:26:51,528
pa ga pljusneš.
423
00:26:51,570 --> 00:26:52,988
Zatim, kako se scena odvija,
shvaćate
424
00:26:53,030 --> 00:26:54,490
još uvijek si zaljubljen
s njim, u redu?
425
00:26:54,531 --> 00:26:56,241
U redu. Hvala.
426
00:26:56,283 --> 00:26:58,494
Idemo ljudi. hajde
Uzmimo ovo prije ručka.
427
00:26:58,535 --> 00:26:59,953
ja umirem
Gubimo svjetlo.
428
00:26:59,995 --> 00:27:01,497
Ubijate me, ljudi.
Idemo.
429
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Kamera se vrti.
430
00:27:05,542 --> 00:27:07,127
Ubrzati.
I akcija!
431
00:27:07,169 --> 00:27:09,129
Napokon se vraćaš.
432
00:27:09,213 --> 00:27:11,423
tko je ona
433
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Hej, gledaj, čovječe.
To je ona.
434
00:27:13,342 --> 00:27:15,469
To je ta beba
od sinoć.
435
00:27:15,511 --> 00:27:17,888
Obećao si da ćeš me voljeti
ostatak svog života.
436
00:27:19,640 --> 00:27:23,393
Obećao si
učini me svojom ženom.
437
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Mitch. Mitch.
438
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
Reži, rezati, rezati!
439
00:27:36,740 --> 00:27:39,326
Mitch, to su oni...
dečki koji su me opljačkali.
440
00:27:39,368 --> 00:27:41,203
Tamo su.
To su oni, Mitch.
441
00:27:41,245 --> 00:27:42,788
- Tamo.
- Hej, u čemu je problem?
442
00:27:42,830 --> 00:27:44,957
Hajde, čovječe.
hajde Idemo.
443
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Pazi, čovječe.
444
00:28:18,824 --> 00:28:21,076
jao Oprostite.
445
00:28:34,131 --> 00:28:35,591
Polako, djevojko.
446
00:28:35,632 --> 00:28:37,926
Samo sam kratko pogledao
kod tipa.
447
00:28:37,968 --> 00:28:39,595
Ima kovrčavu kosu,
tip surfera, 20, 22.
448
00:28:39,636 --> 00:28:40,929
točno.
449
00:28:41,013 --> 00:28:43,390
Siguran si da su ovo
dva muškarca od sinoć?
450
00:28:43,432 --> 00:28:44,933
- Da.
- Kako možeš biti siguran ako
451
00:28:45,017 --> 00:28:47,060
oboje su nosili
skijaške maske kad su provalili?
452
00:28:47,102 --> 00:28:50,105
Onaj s kovrčavom kosom,
imao je moj upaljač.
453
00:28:50,147 --> 00:28:52,649
To je antikvitet.
Djed mi ga je dao.
454
00:28:52,691 --> 00:28:54,109
Vidjeli ste.
Da, jesam.
455
00:28:54,151 --> 00:28:56,820
eto što
prepoznao sam.
456
00:28:56,862 --> 00:28:59,490
Stakeout
na plaži Surfrider?
457
00:28:59,531 --> 00:29:02,117
Da, kad bih imao osoblje.
458
00:29:02,159 --> 00:29:04,369
Gledaš u njega.
459
00:29:04,411 --> 00:29:05,913
Prva ekipa na setu.
460
00:29:05,954 --> 00:29:08,540
Da! moram ići
ući u garderobu.
461
00:29:08,582 --> 00:29:10,417
- Vidimo se kasnije.
- Da.
462
00:29:17,966 --> 00:29:20,928
Samo je pričala
policajcima, čovječe.
463
00:29:20,969 --> 00:29:23,430
Ona ide
da nas pribije.
464
00:29:23,472 --> 00:29:25,933
Ne, nije.
465
00:29:26,016 --> 00:29:28,936
Mi ćemo joj platiti
još jedan mali posjet
466
00:29:29,019 --> 00:29:30,395
i pobrini se da ona to ne učini.
467
00:29:30,437 --> 00:29:31,772
tko je ona
468
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Što je
značenje ovoga?
469
00:29:58,549 --> 00:30:00,175
To je moj dečko.
470
00:30:00,217 --> 00:30:02,261
Morate biti ponosni.
471
00:30:02,302 --> 00:30:04,179
Pa, zasad je dobro.
472
00:30:04,221 --> 00:30:07,516
Znate, na neki način, gospođo Torzini
nekako me podsjeća na moju mamu.
473
00:30:07,558 --> 00:30:09,643
Žao mi je, ne vidim
sličnost.
474
00:30:09,685 --> 00:30:12,187
Ne, to je način na koji ona izgleda
kod Guida. mislim,
475
00:30:12,229 --> 00:30:14,189
pogledaj je, njeno lice
je sav osvijetljen.
476
00:30:14,231 --> 00:30:16,149
To je put
mama me pogledala
477
00:30:16,191 --> 00:30:17,943
prvi put kad me vidjela
na dužnosti.
478
00:30:21,363 --> 00:30:23,824
Gospođo, ovo je vaše?
479
00:30:25,617 --> 00:30:27,536
To ti je najdraže, mama...
480
00:30:27,578 --> 00:30:30,205
jezik na kajzer roladi,
ekstra majoneza.
481
00:30:30,247 --> 00:30:33,208
Oh.
482
00:30:33,250 --> 00:30:36,253
Oh, Guido,
misliš na sve.
483
00:30:36,295 --> 00:30:38,881
Sjednite i
jesti, ha?
484
00:30:38,922 --> 00:30:41,592
Ima ih dosta.
485
00:30:41,633 --> 00:30:44,052
Ne dok sam na poslu, mama.
486
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Zadržite ostatak.
487
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Hvala.
488
00:30:49,600 --> 00:30:51,101
Oh.
489
00:30:52,603 --> 00:30:54,521
Sačuvat ću ti malo, ha?
490
00:30:54,563 --> 00:30:55,939
Hvala, mama.
491
00:30:55,981 --> 00:30:57,524
Da.
492
00:31:05,699 --> 00:31:06,658
Guido.
493
00:31:06,700 --> 00:31:07,951
Što nije u redu?
494
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
Stvara se pukotina
na južnom kraju pristaništa.
495
00:31:10,287 --> 00:31:11,497
Upravo su nas zvali
tamo dolje.
496
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
Što je sa mnom?
Što da radim?
497
00:31:12,998 --> 00:31:14,833
Ništa. Ostani ovdje
a ti pazi na svoju vodu.
498
00:31:14,875 --> 00:31:16,126
- Sve će biti dobro.
- Da, ali...
499
00:31:16,168 --> 00:31:17,753
Vratit ćemo se
čim budemo mogli.
500
00:31:17,794 --> 00:31:19,963
Da, ali, znaš, što ako
a? Ali, uh...
501
00:31:20,005 --> 00:31:22,299
da...
502
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
spasilac,
Ne mogu pronaći sina.
503
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
He-He... otišao je
u vodi,
504
00:31:52,204 --> 00:31:53,789
a sad ga više nema.
505
00:31:55,666 --> 00:31:58,293
Molim! Molim!
506
00:31:58,335 --> 00:32:00,754
Moraš nešto učiniti!
507
00:32:00,796 --> 00:32:02,381
Guido...
508
00:32:04,925 --> 00:32:07,386
Guido, učini nešto!
509
00:32:11,807 --> 00:32:13,976
Evo ga.
Tamo! požuri!
510
00:33:11,742 --> 00:33:13,869
Oh, moj Bože, on ne diše.
511
00:33:13,911 --> 00:33:17,247
Ne, ne, postoji puls,
postoji puls.
512
00:33:28,717 --> 00:33:31,011
U redu, svi se odmaknite.
513
00:33:32,763 --> 00:33:34,681
jesi dobro
514
00:33:34,723 --> 00:33:36,391
On će biti dobro.
515
00:33:37,893 --> 00:33:39,978
Oh, tako treba, Guido.
516
00:33:40,103 --> 00:33:42,356
Ne znam što da kažem.
517
00:33:42,397 --> 00:33:43,774
Ti si heroj.
518
00:33:43,815 --> 00:33:46,068
Da, ja sam heroj...
I ja sam u šoku.
519
00:33:47,653 --> 00:33:50,697
Slušaj, Summer, cijenim
sve što si učinio za mene,
520
00:33:50,781 --> 00:33:52,157
ali sam dao otkaz.
521
00:33:52,199 --> 00:33:53,659
Radije bih
522
00:33:53,700 --> 00:33:55,786
suočiti se s mamom nego morati ovo učiniti
sve iznova.
523
00:35:49,566 --> 00:35:51,193
fuj
524
00:35:51,235 --> 00:35:53,695
Čuo sam za junk food
na stakeoutima
525
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
ali ovo je smiješno.
526
00:35:55,447 --> 00:35:57,324
Od kada jesam
bio si izbirljiv?
527
00:35:57,366 --> 00:36:00,410
Otkad sam saznao za sinovljevo
nadobudni kuhar s pet zvjezdica.
528
00:36:00,452 --> 00:36:01,620
Hobie? On je
dobar kuhar?
529
00:36:01,662 --> 00:36:02,663
super.
530
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Mora da je
dobio to
531
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
s druge strane
obitelji.
532
00:36:05,290 --> 00:36:07,292
Vjerojatno jesam.
533
00:36:07,334 --> 00:36:09,211
Što mislite o tome
ova djevojka, Lena?
534
00:36:09,253 --> 00:36:11,463
prekrasna je...
535
00:36:11,505 --> 00:36:13,465
i šarmantan...
536
00:36:13,507 --> 00:36:15,133
općenito seksi.
537
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
ideš
538
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
vidjeti je večeras?
539
00:36:18,762 --> 00:36:21,849
Da, da, rekao sam joj da ću doći
i pomozite joj da se spakira
540
00:36:21,890 --> 00:36:23,934
ostale njezine stvari.
541
00:36:23,976 --> 00:36:25,519
Mogu li se pridružiti?
542
00:36:25,561 --> 00:36:28,146
Htjela bih sjesti
i razgovarati s njom...
543
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
vidjeti sjeća li se nečega
drugo o tim momcima.
544
00:36:31,275 --> 00:36:32,734
Nema problema, prijatelju.
545
00:36:32,776 --> 00:36:34,236
Idemo.
546
00:36:35,946 --> 00:36:38,282
Vrijeme je da idemo
posjetite našu glumicu.
547
00:36:38,323 --> 00:36:40,659
Paluba izgleda
meni sklizak.
548
00:36:40,701 --> 00:36:43,078
Da, stvarno lako
otpasti.
549
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
Stijene ispod... brutalne.
550
00:37:01,471 --> 00:37:02,806
Ne!
551
00:37:24,119 --> 00:37:25,954
To je kombi, Mitch.
552
00:37:35,506 --> 00:37:37,132
Ja ću stati na stranu.
553
00:37:44,181 --> 00:37:46,808
Hoćeš li razgovarati, ha?
554
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
Ne miči se,
i ne ispuštaj zvuk.
555
00:38:35,691 --> 00:38:36,984
Što je to bilo?
556
00:38:38,610 --> 00:38:40,487
Mm-mmm.
557
00:38:43,490 --> 00:38:44,700
Ajme, čovječe, razdvojimo se.
558
00:38:46,076 --> 00:38:47,369
Ne možemo.
Ona će progovoriti, čovječe.
559
00:38:56,920 --> 00:38:59,381
Što idemo
učiniti, brate?
560
00:39:09,808 --> 00:39:11,894
Hej, idemo
osloboditi je se.
561
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Guido, Guido.
562
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Mama.
563
00:39:51,808 --> 00:39:54,895
Mama, imam nešto
da ti kažem.
564
00:39:54,937 --> 00:39:56,855
Nisam baš
spasilac.
565
00:39:56,897 --> 00:39:59,066
Oh, znam.
566
00:39:59,107 --> 00:40:01,276
znate Kako "ti" znaš?
567
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
Guido, kada si
ti ćeš naučiti
568
00:40:03,737 --> 00:40:05,405
ne možeš prevariti mamu?
569
00:40:05,447 --> 00:40:08,909
Možete li ga ikada pronaći
u svom srcu da mi oprostiš?
570
00:40:08,951 --> 00:40:10,911
Guido...
571
00:40:10,953 --> 00:40:12,871
ti si moje dijete.
572
00:40:12,913 --> 00:40:16,458
uvijek ću te voljeti,
bez obzira što radite.
573
00:40:16,500 --> 00:40:18,794
Osim toga...
574
00:40:18,836 --> 00:40:22,881
svi govorimo male bijele laži
svako malo.
575
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Na primjer...
576
00:40:26,343 --> 00:40:29,721
u mom pismu,
Rekao sam da ovo ide
577
00:40:29,763 --> 00:40:31,932
biti kratak izlet.
578
00:40:31,974 --> 00:40:34,935
To baš i nije bila istina.
579
00:40:34,977 --> 00:40:36,436
nije?
580
00:40:36,478 --> 00:40:38,313
mmm...
581
00:40:39,982 --> 00:40:42,818
Došao sam živjeti s tobom.
582
00:40:46,029 --> 00:40:47,364
Mama.
583
00:40:47,406 --> 00:40:49,324
Guido.
584
00:41:01,545 --> 00:41:03,589
Još jedan dan, još jedan dolar.
585
00:41:06,675 --> 00:41:08,760
50 centi nakon poreza.
586
00:41:10,179 --> 00:41:12,848
Što se događa
s tobom i Lenom?
587
00:41:12,890 --> 00:41:15,559
Ona se vraća
sutra u Italiju
588
00:41:15,601 --> 00:41:18,979
nakon što ona završi
snimajući njen film.
589
00:41:19,062 --> 00:41:21,857
Pretpostavljam da je L.A
previše za nju.
590
00:41:21,899 --> 00:41:25,068
Lako doći, lako otići.
591
00:41:25,110 --> 00:41:27,821
Valjda nije
trebao biti.
592
00:41:29,364 --> 00:41:32,493
Dovraga, to je priča
mog života.
593
00:41:32,534 --> 00:41:34,411
Slutim li malo
594
00:41:34,453 --> 00:41:37,915
bezdatnosti na
tvoj dio večeras?
595
00:41:37,956 --> 00:41:41,418
Dobio sam poziv
oko ručka.
596
00:41:41,460 --> 00:41:43,170
Njezina mačka je bolesna.
597
00:41:44,963 --> 00:41:47,382
Skenirati mačku, ha?
598
00:41:49,927 --> 00:41:52,304
Pa, ako je
svaka utjeha,
599
00:41:52,346 --> 00:41:55,599
čarobnjak kuha
teleći scaloppini večeras.
600
00:41:55,641 --> 00:41:57,184
Pozvani ste.
601
00:41:57,226 --> 00:41:58,685
Teleći scaloppini?
602
00:41:58,769 --> 00:42:00,479
On se ne petlja.
603
00:42:00,521 --> 00:42:02,105
Što da kažem?
604
00:42:02,147 --> 00:42:04,483
Klinac je kulinarski genije.
605
00:42:04,525 --> 00:42:06,860
Jeste li sigurni da nije usvojen?
606
00:42:06,902 --> 00:42:09,404
Želiš li ga?
607
00:42:09,446 --> 00:42:11,657
Oh! Ne, ne, ne, ne.
608
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
Idemo odavde.
609
00:42:13,750 --> 00:42:18,300
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0